Learning Deutsch

Ein weißes Buch mit dem Titel LEARNING DEUTSCH von Mazen Kerbaj, das schräg auf einem weißen Hintergrund liegt. Auf dem Cover ist eine kleine Illustration einer Figur mit einem Spitzhut und ein gelber runder Aufkleber zu sehen.

Rückseite eines hellen Buches vor weißem Hintergrund. Der Klappentext ist in Englisch, Deutsch und Arabisch verfasst, unten ist ein Barcode zu sehen.

Ein aufgeschlagenes Heft zeigt auf zwei Seiten Tuschezeichnungen mit roter Beschriftung. Links ein Männerkopf mit freigelegtem Gehirn, markiert mit 4GB, beschriftet mit Speicherkarte auf Deutsch, Englisch und Arabisch. Rechts eine abstrakte Figur in einem Rahmen, beschriftet mit Rahmen in denselben drei Sprachen.

Ein aufgeschlagenes Buch, das auf der linken Seite ein ungelöstes Punkt-zu-Punkt-Rätsel eines Gesichts zeigt und auf der rechten Seite die Lösung: eine farbige Zeichnung von David Bowie als Ziggy Stardust mit dem charakteristischen roten und blauen Blitz im Gesicht. Unter den Abbildungen stehen die Wörter Rätselspiel und berühmt.

Ein aufgeschlagenes Buch, das auf zwei Seiten Illustrationen mit deutschen, englischen und arabischen Begriffen zeigt. Die linke Seite zeigt einen Meermann mit der Beschriftung Meerjungfrau. Die rechte Seite zeigt eine Strichzeichnung einer Hand über einem Tisch mit leeren Bechern, beschriftet mit Absacker.

Eine stilisierte Schwarz-Weiß-Zeichnung zeigt das erschrockene Gesicht eines Mannes mit einer großen Nase, der durch ein Guckloch blickt. Das Wort Guckloch ist neben der Zeichnung auf Deutsch, Englisch und Arabisch abgedruckt.

Eine zweigeteilte Abbildung. Links, datiert 15/02, ein Porträt eines Mannes im Rasterdruck, beschriftet als Rasterdruck, halftone printing und auf Arabisch. Rechts, datiert 16/02, ein schwarzes Rechteck mit zwei aufgerissenen Augen, beschriftet als Schlaflosigkeit, insomnia und auf Arabisch.

Eine Illustration mit zwei Vokabelkarten. Links Queen Elizabeth II. als die Königsfamilie. Rechts Tim und Struppi als der Held. Die Begriffe stehen jeweils auf Deutsch, Englisch und Arabisch dabei.

Eine zweigeteilte Tuschezeichnung. Links, unter dem Datum 23/03, sind sortierte Gesichtsteile wie Augen, Ohren und eine Nase in einer Schachtel zu sehen, beschriftet mit dem Wort aufräumen. Rechts, unter dem Datum 24/03, ist ein stilisierter Kopf mit riesigen, lauschenden Ohren und einem zugenähten Mund abgebildet, beschriftet mit lauschen.

Eine Seite mit zwei Vokabel-Illustrationen. Links eine Zeichnung eines Fahrrads mit der Beschriftung Transportmittel auf Deutsch, Englisch und Arabisch. Rechts eine grüne Flasche Absinth, beschriftet als Zaubertrank in denselben drei Sprachen. Beide Einträge sind mit einem Datum versehen.

Zwei Schwarz-Weiß-Zeichnungen nebeneinander. Links ein Mann mit Krone und einem Schild, auf dem Kiss Me steht, mit der Unterschrift die Kröte. Rechts ein aufgeschlagenes Buch, das eine Zeichnung des Mannes enthält, mit der Unterschrift die Schachtelgeschichte.

Eine Gegenüberstellung zweier Zeichnungen. Links, datiert 28/04, eine verblasste Bleistiftskizze eines Mannes, beschriftet mit ausradiert. Rechts, datiert 29/04, eine betrunkene Cartoon-Figur mit Glühbirnenkopf an einer Bar, die nach noch einem Getränk lallt, beschriftet mit (die) Schnapsidee.

Zwei Schwarz-Weiß-Zeichnungen nebeneinander. Links eine scheintote Person, die über einen Tisch gebeugt ist, mit dem Wort scheintot. Rechts eine Pyramide, die der Form der Person ähnelt, mit dem Wort Ägyptologie.

Eine zweigeteilte Comic-Zeichnung. Links illustriert eine Denkblase mit arabischem Text den Begriff Muttersprache. Rechts illustriert ein Mann, der im Rampenlicht an einem Podium mit der Aufschrift NOBEL PRIZE eine Rede hält, den Begriff Luftschloss. Beide Begriffe sind auf Deutsch, Englisch und Arabisch beschriftet.

Eine Seite aus einem illustrierten, mehrsprachigen Wörterbuch mit zwei Einträgen. Links eine Aquarellzeichnung von zwei Augen, die als Bojen im Meer schwimmen, beschriftet mit die Boje auf Deutsch sowie auf Englisch und Arabisch. Rechts eine Schwarz-Weiß-Zeichnung von Sandspielzeug, beschriftet mit das Sandspielzeug auf Deutsch sowie auf Englisch und Arabisch.

Eine Schwarz-Weiß-Zeichnung im Stil einer Lernkarte. Links ein Kartenspiel, beschriftet mit (das) Kartenspiel. Rechts eine Hand mit Spielkarten und einer Sprechblase mit dem Text I'M ALL IN!!!, beschriftet mit dem Wort bluffen.

Zwei schwarz-weiße Tuschezeichnungen auf weißem Hintergrund. Links, 03/10, eine geöffnete Auster mit einem grinsenden Gesicht darin, beschriftet auf Deutsch, Englisch und Arabisch. Rechts, 04/10, ein Blumenstrauß, dessen Blüten aus Gesichtern bestehen, ebenfalls auf Deutsch, Englisch und Arabisch beschriftet.

Learning Deutsch

Mazen Kerbaj

€ 20,00

inkl. MwSt. Versandkosten werden beim Checkout berechnet

Autor / Autorin: Mazen Kerbaj

Illustriert von: Mazen Kerbaj

Deutsch, Arabisch, Englisch

April 2024, 384 Seiten, 375 Abb.

Broschur

106mm x 140mm

ISBN:978-3-7757-5638-9

HATJE CANTZ VERLAG
Mommsenstraße 27
10629 Berlin
Deutschland
E-Mail: contact@hatjecantz.de

Sicherheitshinweis entsprechend Art. 9 Abs. 7 S. 2 der GPSR entbehrlich

Presse Download

Ein unverzichtbares Wort-Bild-Buch für das Ankommen in Deutschland

Nachdem der experimentelle Musiker und bildende Künstler Mazen Kerbaj mit seiner Familie von Beirut nach Berlin gezogen war, sah er sich mit einer neuen Sprache, einer neuen Welt konfrontiert. Er beschloss, Deutsch auf seine Weise zu lernen: ein Wort pro Tag, 365 Tage lang, jedes Wort illustriert durch ein Selbstporträt.
Learning Deutsch ist Wort-Bilder-Buch und immerwährender Kalender zugleich: Wort für Wort folgen wir Mazen Kerbaj auf seiner Entdeckungsreise durch Eigenheiten der deutschen Sprache. Die von arabischen, englischen und deutschen Wörtern flankierten Zeichnungen entwickeln ein einzigartiges Lehrbuch zum Spracherwerb.
Die Zeichnungen sind oft witzig, manchmal aber auch traurig und anrührend; sie illustrieren selten einfach nur die Worte, sondern sind das offene Tagebuch eines Künstlers aus dem Nahen Osten der seinen Weg im deutschen Alltag findet.

MAZEN KERBAJ (*1975, Beirut) der in so unterschiedlichen Bereichen wie Musik, bildende Kunst, Comic oder Theater arbeitet, ist eine der Schlüsselfiguren der libanesischen Kunstszene nach dem Bürgerkrieg. Seine Arbeiten wurden in mehr als zehn Sprachen veröffentlicht und in Galerien, Museen und auf Kunstmessen in aller Welt ausgestellt.